Lost in Translation | Bengali Progress To Date


Screen Shot 2015-11-21 at 21.44.29

namaskar/a-salam-alaikum. amar nam Troy. ami aekjon markin chattro. ami ingreji jani, ar ami bangla shikhchi. ami besh bhalo achi. apnara keimon achen?…

…Okay, enough showing off for now. That’s what I think of it, at least. My Bengali study is coming along better than I’d thought, and at the same time not as quickly as I’d like. But then, it’s not wise to try to rush things in informal study, which is the path I’ve taken to learn the language outside of an academic institutional setting. I’ve given myself the equivalent of two 18 week semesters of study time before switching to the same period for both Tamil and Hindi each.

At this point, I can read fairly complex text in Bangla script that uses the basic letters and numerals, some diacritic signs, some basic symbols like the rupee sign and punctuation, and a few consonant conjuncts. There are many more of those last to learn before mastering all of the script. The dialogues in the two texts I’m using are quite good for that, though being smaller paperbacks the vocabulary is more limited than I’d like. So I’ve picked up this heavyweight to help:

IMG_1080

It’s a pleasingly huge tome, and I’m using it a lot lately. My penmanship in the script is still horrible, about what you would expect from a man with poor fine motor skills like mine, and my study not as disciplined as I’d like, but those can be fixed with practice.

adab.

Advertisements

3 thoughts on “Lost in Translation | Bengali Progress To Date”

Commenting below. No spam or trolling, or my cats will be angry.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s